2020_上海卷 (英语)
25．面对网店的挑战，这个百年老店多措并举，终于转危为机，再创辉煌。 （turn）
Guided Writing
In the face of the challenge from online shops，this store with a long history of about one hundred years took various measures and finally turned the crisis into an opportunity to create glory again
【解答】
面对网店的挑战， 这个百年老店多措并举， 终于转危为机， 再创辉煌。 （turn） In the face
of the challenge from online shops，this store with a long history of about one hundred years
took various measures and finally turned the crisis into an opportunity to create glory again.
【答案】In the face of the challenge from online shops，this store with a long history of about
one hundred years took various measures and finally turned the crisis into an opportunity to
create glory again.
【分析】面对网店的挑战，这个百年老店多措并举，终于转危为机，再创辉煌。
【解答】结合语境可知，句子是在叙述过去发生的事，应用一般过去时，"面对网店的挑
战"译为in the face of the challenge from online shops，"这个百年老店"译为this store with a
long history of about one hundred years，"多措并举"译为took various measures， "终于"译
为finally，"转危为机"译为turned the crisis into an opportunity，再创辉煌create glory
again。
故答案为：In the face of the challenge from online shops，this store with a long history of
about one hundred years took various measures and finally turned the crisis into an opportunity
to create glory again.
【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地
理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺。
Guided Writing