这位头发花白的外交官与老友不期而遇，脑海中浮现出那段为理想…——2021 高考英语第 25 题答案解析

【答案】An encounter with his old friend reminded the grey﹣haired diplomat of the youthful
days when they were striving for their ideals.
【分析】这位头发花白的外交官与老友不期而遇，脑海中浮现出那段为理想而奋斗的青
春岁月。
【解答】an encounter with sb.和某人的一场偶遇， 与老友不期而遇An encounter with his old
friend，句首单词的首字母要大写 ；"脑海中浮现"可理解为"使人想起"，remind sb.of sth.使
某人想起某事，为动词短语，根据句意可知时态为一般过去时，谓语动词remind应用过
去式reminded，这位头发花白的外交官the grey﹣haired diplomat，那段为理想而奋斗的
青春岁月the youthful days when they were striving for their ideals。
故填：An encounter with his old friend reminded the grey﹣haired diplomat of the youthful
days when they were striving for their ideals.
【点评】本题考查汉译英。汉译英是基础题，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，
来选择合适的单词或者短语。