【分析】本题通过美国小说《汤姆叔叔的小屋》在近现代中国的不同翻译来考查文学与
时代的关系。解答本题，考生首先要阅读材料，从材料中提取有效信息，并结合所学知
识提炼出自己的观点；然后调动与运用所学知识，对自己的观点进行论述。提出论题时
要做到观点明确，论证时要做到史论结合，逻辑清晰。
【解答】从材料中可以看出，小说原著表现的是美国内战前奴隶制下黑人奴隶的悲惨命
运。1901年中译本却提倡“爱国保种”，“增加反映孔孟思想的内容”，反映了这一时期中
国的民族危机空前严重，则社会改良思潮仍是主流；1907年中国留日学生的话剧则改编
为黑人奴隶为了独立和自由而奋起反抗， 表明留日学生宣传资产阶级民主革命思想；1961
年上演的话剧“突出汤姆的阶级觉悟” “安排他因反抗而遭受火刑，临死前发表痛斥殖民
者罪行和鼓舞被压迫者抛弃幻想、争取民族解放斗争的演说”，表明这一时期的中国国内
“左”倾错误进一步发展，国际环境进一步恶化。由此我们可以得出：①文学翻译要顾
及不同时期、不同民族、不同文化背景受众的需要；②文学翻译实际上是一种“再创
作”；③文学创作具有时代性，等等。只要言之成理、论证有据即可。
故答案为：
答案示例：
论题：文学翻译要顾及不同民族、不同文化背景受众的需要。
论证： 《汤姆叔叔的小屋》原著描写的是美国内战前奴隶制下黑人奴隶的悲惨命运，
发生在基督教背景下的美国社会。但1901年的中国刚刚经历过八国联军侵华战争， 《辛
丑条约》的签订使中国完全沦为半殖民地半封建社会，这时候的中译本《黑奴吁天录》
中宣扬“振作志气，爱国保种”，并删除了原著中部分宗教思想较浓的内容，增加反映孔
孟思想的内容，以便于中国人接受。1905年，中国同盟会在日本成立，推动了资产阶级
民主革命高潮的到来。1907年中国留日学生的话剧则将原著改编为黑人奴隶为了独立和
自由而奋起反抗，手持长枪与奴隶主殊死搏斗，最后胜利出逃，表明留日学生以文学翻
译和再创作为武器，宣传资产阶级民主革命思想。20世纪50年代末60年代初，中国与
苏联的关系恶化，在国内经济建设中遭受重大挫折和失败，“左”倾错误从经济领域向政
治领域蔓延。1961年上演的话剧《黑奴恨》突出汤姆的阶级觉悟，最后一幕安排他因反
抗而遭受火刑，体现了这一时期的国内政治走向，而他临死前发表演说痛斥殖民者罪行
和鼓舞被压迫者抛弃幻想、争取民族解放斗争，则显示了中国周边国际形势的恶化。
【点评】本题属于较难题，通过材料解析考查考生的获取与解读信息、调动与运用知识、
描述与阐释事物、探讨与论证问题的能力，以及唯物史观、时空观念、史料实证、历史
解释、家国情怀等素养。现实主义文学通过典型的方法，对现实的生活素材进行选择、
提炼、概括，从而深刻地揭示生活的某些本质特征。可以说，典型化是现实主义的核心，
是区别于自然主义的标志。生活现象是纷纭复杂的，如实记录生活，不过是照相师的手
艺；现实主义则要求作者从丰富多彩的现实生活中选取有意义的人物与事件，经过个性
化和概括化的艺术加工，创造出典型的人物和典型的环境。