2021_上海卷 (英语)
25．这位先驱者的故居是间不起眼的木屋，现正修复中，游客有望在六月底一睹其真容。
The former residence of the pioneer is a humble wooden house，which is now under restoration，
and visitors are likely to see its real look at the end of June. （under） （汉译英）
The former residence of the pioneer is a humble wooden house，which is now under restoration，and visitors are likely to see its real look at the end of June
【答案】The former residence of the pioneer is a humble wooden house，which is now under
restoration，and visitors are likely to see its real look at the end of June.
【分析】这位先驱者的故居是间不起眼的木屋，现正修复中，游客有望在六月底一睹其
真容。
【解答】"这位先驱者的故居"翻译为The former residence of the pioneer，句首单词的首字
母要大写；表示"是间不起眼的木屋"应用is a humble wooden house，全句时态为一般现在
时， 后跟which引导的非限制性定语从句修饰先行词house，under restoration为介词短语，
意为"在修复中"，表示"现正修复中"为which is now under restoration；and连接并列句，
主语为复数名词visitors，表示"有望在六月底一睹其真容"翻译为are likely to see its real
look at the end of June。
故填：The former residence of the pioneer is a humble wooden house，which is now under
restoration，and visitors are likely to see its real look at the end of June.
【点评】本题考查汉译英。汉译英是基础题，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，
来选择合适的单词或者短语。
Guided Writing