春暖花开的四月是欣赏这个南方小镇美景的最佳时机。 （whe…——2020 高考英语第 24 题答案解析

【解答】
春暖花开的四月是欣赏这个南方小镇美景的最佳时机。 （when）　April，when it gets
warmer and flowers start blooming，is the best time to appreciate the beautiful scenery of this
southern town.　
【答案】April，when it gets warmer and flowers start blooming，is the best time to appreciate
the beautiful scenery of this southern town.
【分析】春暖花开的四月是欣赏这个南方小镇美景的最佳时机。
【解答】结合语境可知，句子叙述的是事实，应用一般现在时，"春暖花开的四月"译为
April，when it gets warmer and flowers start blooming，其中when引导非限制性定语从句，
修饰名词April，"是"译为is，"欣赏这个南方小镇美景的最佳时机"译为the best time to

appreciate the beautiful scenery of this southern town，其中to appreciate the beautiful scenery
of this southern town为time的后置定语。
故答案为 ：April，when it gets warmer and flowers start blooming，is the best time to appreciate
the beautiful scenery of this southern town.
【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地
理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺。