7.在汉语中,鸳鸯不仅是一种鸟,也被视为夫妻恩爱、永不分离的象征。但是《红楼梦》
被翻译成英文时,贾母的丫鬟鸳鸯常被译成“wild duck”(野鸭子),完全不能传达原有
的词义。由此可见
①文化在交流中进一步传播和发展 ②中华文化具有兼收并蓄的包容性 ③中国的汉
字文化内涵丰富、独树一帜 ④中华文化具有自身的精神向往和美好追求
A.①②B.①④C.②③D.③④
参考答案
D
2022_江苏卷 (政治)
7.在汉语中,鸳鸯不仅是一种鸟,也被视为夫妻恩爱、永不分离的象征。但是《红楼梦》
被翻译成英文时,贾母的丫鬟鸳鸯常被译成“wild duck”(野鸭子),完全不能传达原有
的词义。由此可见
①文化在交流中进一步传播和发展 ②中华文化具有兼收并蓄的包容性 ③中国的汉
字文化内涵丰富、独树一帜 ④中华文化具有自身的精神向往和美好追求
A.①②B.①④C.②③D.③④
D
【答案】D
【解析】弘扬中华优秀传统文化 鸳鸯不仅是一种鸟,也被视为夫妻恩爱、永不分离的象
征,英文翻译不能传达“鸳鸯”原有的词义,这表明中国的汉字文化内涵丰富、独树一
帜,中华文化具有自身的精神向往和美好追求,③④正确。材料反映文化在交流中存在
个别障碍,不体现文化在交流中进一步发展,①不选。兼收并蓄强调吸收其他文化的有
益成果,材料未体现中华文化兼收并蓄的包容性,②不选。