刘晏当初担任转运使时，一直用高价招募擅长奔走的人，察访报告…——2014 高考语文第 18 题答案解析

【解答】
把文中画线句译成现代汉语。（5分）

【参考答案】刘晏当初担任转运使时，一直用高价招募擅长奔走的人，察访报告各地的物价。即使遥远的地方（的物价），不用几天都能送到转运使官署。
【考查内容】用现代汉语翻译文言句子。理解常见的文言词法和句式。

【评析】今年的文言句子翻译有了很大的变化，不但放在了虚词之前，而且只翻译一个句子。当然，这只是形式上的一种变化而已，考查的能力没有变化。文言句子翻译，先要根据上下文，理解其大概意思；再细致分析其句式；最后按照正确的语序，逐字逐词翻译，做到字字落实。就这个句子来讲，似乎没有什么难度，要注意的只是“常”“厚直”“觇”“四方”“达”等词的翻译。此外，从答案来看，我们应该能明白什么叫做真正的“字字落实”。

【本题的评分说明】本题采用扣分方式评分。‘刘晏初为转运使’、‘常以厚直’、‘募擅走者’、‘觇报四方物价’、‘虽远方’、主语省略、‘不数日皆达使司’为7个点，考生译文中有1点错误扣1分，扣到0分为止。”往年都是采用给分方式评分，而今年却是采用扣分方式评分，这对于学生来讲显然是不利的。所以，文言句子的翻译还是得先讲究语意通顺，再讲究字词准确。只会解释词语而不会翻译句子显然是得不到分的。