2022_上海卷
23．每逢节假日，我们都会去郊区露营，为的就是享受悠闲惬意的生活。 （During）everyholiday/ （On） every holiday，we always go/will go camping in the suburbs so that we canenjoy a leisurely comfortable/relaxing and comfortable life. （so that）（汉译英）
（During）every holiday/ （On） every holiday，we always go/will go camping in the suburbs so that we can enjoy a leisurely comfortable/relaxing and comfortable life
【答案】（During）every holiday/ （On） every holiday，we always go/will go camping in the suburbs so that we can enjoy a leisurely comfortable/relaxing and comfortable life.
【分析】每逢节假日，我们都会去郊区露营，为的就是享受悠闲惬意的生活。
【解答】"每逢节假日"可以用介词 during 或 on+every holiday 也可以直接用 every holiday表示，"我们都会去郊区露营"中"我们"是主语 we，"会去"可以用一般现在时或一般将来时，"露营 "go camping，"在郊区"in the suburbs，介词短语作地点状语；so that 引导目的状语从句，从句中主语是"我们"we，谓语是"可以享受"can enjoy，"享受……生活" enjoya ...life，"悠闲惬意的"可以用 leisurely comfortable 或 relaxing and comfortable 表示。
故翻译为：（During）every holiday/ （On） every holiday，we always go/will go camping in the suburbs so that we can enjoy a leisurely comfortable/relaxing and comfortable life.
【点评】汉译英是基础题，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，来选择合适的单词或者短语，按照适当的语序来翻译。